"The night was railing against the morning of which it was bereaved, and
the cold was cursing the warmth for which it hungered."
JRRT, LOTR
"Будто ночь, изнывая тоской по утру, злобно сетовала на него; словно
холод, тоскуя по теплу, проклинал его."
Перевод М/К
Прах былых королей лелея,
Погребального злата горсти
Я неспешно перебираю.
Лик могильных одежд белее,
Холоднее луны и кости -
Не живу и не умираю
Год за годом в стране туманной...
О заре тоскую румяной.
Кто бессмертен в моем чертоге?
Кто бесстрашен в кругу кургана?
Кто отвергнуть мой зов посмеет?
Здесь мольбы не услышат боги:
Над Обманным камнем туманы,
Глохнут крики и взор темнеет,
Черной кровью струятся раны...
О заре тоскую румяной.
Пересохнут моря, бесплодной
Станет суша. Исчахнет солнце,
Над пустыней ветер развеет
Пепел звезд и луны холодной,
Но едва ли печаль уймется.
Не тускнеет тоска, не тлеет,
И, покуда стоят курганы,
О заре тоскую румяной.
Работа #222
У парапета башни стоит высокая, статная, немолодая уже женщина.
Она одета в атласное платье с длинными рукавами, на левом плече её
переливается несколькими оттенками синего цвета искусно выделанная
брошь. Рядом с женщиной - очень высокий полуседой мужчина в богатой
одежде, с кинжалом у пояса.
- Снова ты плачешь... Пойдём - эта ночь холодна.
Снова приснился тебе этот тягостный сон?
- Скоро рассвет - вон уже заалел небосклон.
Снилось мне, будто с рассветом останусь одна...
Снилось мне, я не увижу тебя никогда,
Снилось мне, ты до рассвета растаешь в ночи.
- То не рассвет - то железо куёт Артэдайн,
Там кузнецы для войны закаляют мечи.
Рано, любовь моя, рано лить слёзы по мне,
Я ещё жив, понапрасну себя не тревожь!
- Но почему третью ночь я всё вижу во сне,
Как погибают в сраженьи дружина и вождь?
Вижу курганы - их вид угрожающе-хмур...
Что это было? Зарёй полыхает восток?
- То не рассвет - то пылает в огне Рудаур,
Значит, должно быть, и нам скоро выпадет срок.
Верный кинжал мой откован для сердца врага,
Верно, княгиня, и впрямь я с восходом уйду.
- Вижу, как чёрная тень накрывает курган,
Слышу, как злобно смеётся ангмарский колдун!
Небо светлеет... рассвет, или снова пожар?
Блеск синеватый, холодный - и стало темно...
- То не рассвет - то на нас наступает Ангмар -
Видно, дождаться рассвета судьбой не дано.
Пусть же любовь мне поможет врага превозмочь!
Но погляди! Это солнце встаёт сквозь туман!
Вместе: Вот и рассвет. Твой последний рассвет, Кардолан,
А за рассветом опять бесконечная ночь.
