---------------------------------------------------------------
Источник: "Когда киты уходят": Повести и рассказы. - Ленинград:
Ленинградское отделение изд-ва "Советский писатель", 1977. - С. 253-260.
OCR: Михаил Смирнов
---------------------------------------------------------------
В нагромождении торосов Айе нашел ярко-красный пластмассовый ящик с
надписью "Sapporo" и осторожно обколол ножом. Ящик был удивительно легкий,
разделенный внутри на ячейки, поэтому его и не раздавило во льдах.
По длинной галечной косе, далеко выдававшейся в море, но скрытой нынче
под слоем снега, Айе шагал, держа на плече ярко-красный ящик, и размышлял о
его назначении.
С косы хорошо была видна одинокая яранга, притулившаяся к океанскому
берегу. Сколько помнил себя Айе, она всегда стояла здесь. Было время, когда
она была не одна -- здесь располагалось довольно большое стойбище, жители
которого одновременно занимались морским промыслом и оленеводством.
Потом люди ушли -- переселились на новое место, где построили большие
деревянные дома, школу, большой магазин, провели электричество. Айе до
недавнего времени тоже жил там, пока учились дети, пока были силы работать в
правлении колхоза.
Три года назад Айе переехал в старую ярангу. Многие, в том числе и
дети, уговаривали не делать этого: как жить вдали от людей, от большого
магазина, кино, почты, телевидения? Как жить без общения с друзьями,
близкими, без долгих разговоров-воспоминаний со сверстниками? И последний
довод: если что случится, заболеет кто -- как узнать об этом, как помочь?
Айе усмехался про себя. Конечно, все это прекрасно -- хороший поселок,
большой магазин, кино и телевидение... Может быть, ради этого он работал без
отдыха, терпел насмешки и издевательства, когда в годы далекой молодости
агитировал за колхоз, вечерами сидел за партой, постигая грамоту... Но
приходит такое время к человеку, когда нужно осмыслить себя и свой путь,
когда воспоминания прошлого с удивительной силой тянут на то место, где
родился, когда хочется прожитое переживать наедине...
Что касается магазина, то на это есть вертолет, который летает мимо
яранги, летом ходит шхуна, проверяет маяки, и, наконец, у Айе хорошая
упряжка... Правда, телевизора нет, но есть отличный транзисторный приемник и
портативная радиостанция, с помощью которой в любое время можно связаться с
поселком.
Из всех близких только жена, Умкэнэу, не отговаривала его. Не потому,
что была покорна, это совсем не так. Просто за полвека совместной жизни она
так свыклась с поступками и мыслями мужа, что иной раз ей казалось, что
разговаривают они с мужем, даже не произнося вслух слова... Только когда Айе
начинал говорить что-нибудь особенное, вычитанное из книг или журналов, она
начинала чувствовать какое-то душевное неудобство. Обычно после таких
разговоров внезапно менялась погода.
Айе шагал, высоко держа пластмассовый ящик, и размышлял о том, что
думает Умкэнэу, глядя издали на красное и непонятное. Нынче море щедро на
подарки. Возле яранги стоят четыре бочки солярки, выловленные в осенние
шторма, бочонок сливочного масла, множество пустых деревянных ящиков, доски,
обломки шлюпок. Особенно много всяческой пластмассовой посуды -- бутылки,
фляжки, канистры, банки... В некоторых сосудах сохранялось неизвестного
назначения содержимое, иногда отдававшее хорошо знакомым запахом спиртного.
Но дочка-врач настрого приказала не притрагиваться к этим подозрительным
жидкостям. Вертолетчик Теплов, хорошо знающий английский, как-то тщательно
изучил надписи на банках и рассортировал их: большинство были разного рода
жидкие масла -- для мытья головы, тела и даже отдельно для ног, средства для
стирки и уничтожения насекомых. Водки и вин не было. Да и какой уважающий
себя моряк выкинет или ненароком уронит такое добро за борт?
У яранги стояли несколько отлично сработанных нарт, самодельный верстак
и разные инструменты на нем. В первые же месяцы после приезда сюда Айе
обнаружил, что не может жить только охотой. Вспомнил, что когда-то делал
нарты. Они пользовались большим спросом, а материал поставляло море: нерпы и
лахтаки -- ремни, а волны -- почти неограниченный запас разнообразных пород
дерева. Айе иные нарты оснащал сиденьями из красного дерева. Только полозья
каждый раз были или дубовые, или березовые.
Умкэнэу вышла из яранги.
Такая стояла тишина, что на большом расстоянии Умкэнэу отчетливо
слышала скрип снега под подошвами и глубокое, шумное дыхание Айе.
Умкэнэу попыталась разглядеть, что это несет старик, но, пересилив
любопытство, принялась кормить собак, встряхнув каждую из них, чтобы не
примерзали к снегу.
Затем она вернулась в чоттагин. В такую погоду можно и гостей
дождаться. Путь вертолета, облетающего оленеводческие стойбища, пролегал как
раз над одинокой ярангой, и летчик Теплов приземлялся у яранги хотя бы на
полчаса, чтобы поговорить со стариком, снабдить его новыми книгами,
журналами и газетами.
Пока Умкэнэу подметала пол утиными крылышками, прибирала книжную полку,
оттирала иней от глянцевых журнальных обложек, она не переставала
прислушиваться к приближающимся шагам.
Небольшой чайник стоял на горящем примусе.
Когда Айе подошел к яранге, он услышал шум пламени и с удовольствием
подумал о предстоящем чаепитии. Потом, до захода солнца, можно будет немного
поработать на свежем воздухе, а вечером почитать.
Эти дни Айе читал роман Льва Толстого "Воскресение". Книга давно была у
него на примете, но Айе почему-то был уверен, что это повествование о том,
как проводили выходной день помещики времен Льва Толстого. В разговоре с
Тепловым Айе узнал, что значение названия совсем не такое, как он думал.
Многие книги Айе читал вслух и делился своими мыслями с женой. Но в
этом романе было много странного: волнующие, глубинные, затаенные чувства.
Айе переживал это необычно, молча, тревожа этим Умкэнэу, заставляя ее
просыпаться среди ночи от незнакомых, тут же улетучивающихся сновидений.
Иной раз, отложив книгу, Айе начинал говорить. Надо было напрягать
внимание, чтобы следить за ходом его мысли, за часто непонятными и туманными
рассуждениями о природе человеческого сердца, отягощенного чувством вины, о
преступном себялюбии, которое губит человека и отрывает его от других
людей...
Айе вошел в чоттагин и опустил на промороженный земляной пол
ярко-красный ящик с черными буквами на всех его четырех стенках --
"Sapporo".
-- Гляди, что нашел, -- сказал он жене.
-- Хороший ящик, -- заметила Умкэнэу и, осмотрев внутренние ячейки, на
минуту задумалась и сказала: -- Очень удобно хранить в нем стеклянные
бутылки.
-- А ведь верно! -- усмехнулся Айе. -- Как я сам не догадался! Именно
для этого и предназначен ящик. Двенадцать бутылок можно поместить, и не надо
бояться, что побьются.
-- А что это за слово? -- спросила Умкэнэу, показав на надпись. --
Название напитка?
-- Нет, -- ответил Айе. -- Это название города в Японии. Несколько лет
назад там проходили зимние олимпийские состязания.
Айе начинал учиться грамоте еще тогда, когда чукотская письменность
пользовалась латинскими буквами.
После чаепития Айе вышел из яранги. Погода портилась. Солнце низко
висело над хребтом: красное, огромное, прихваченное морозом. Оно садилось в
низкие, похожие на размазанные чернила тучи.
Старик поставил на верстак заготовку и принялся строгать. Мысли его
перескакивали с одного на другое, пока почему-то не вернулись к ящику из
ярко-красной пластмассы с надписью "Sapporo".
Эти буквы... Латинский алфавит... Это было так давно. Крадучись, Айе
ходил в школу. Поздними вечерами, когда засыпали собаки и люди. Школа стояла
на косе -- маленький двухкомнатный фанерный домик. В одной комнате жил
учитель, в другой помещался класс. Вместе с Айе учились еще Теркинто, Ильмоч
и Гэматтин. Потом они и составили первую комсомольскую ячейку. Первым
секретарем у них стал учитель Павел Князев. На другой год в школу уже ходили
не таясь, к ним присоединились другие жители села, в том числе и девушки.
Только там, в школе, Айе как следует разглядел свою соседку. Яранга
родителей Умкэнэу находилась рядом с ярангой Айе. Но только в фанерном
домике Айе увидел, что Умкэнэу выросла и превратилась в высокую девушку. Под
тонкой камлейкой, накинутой поверх кэркэра, угадывались высокие твердые
груди. Сосредоточенное лицо Умкэнэу с мелкими бисеринками пота на верхней
губе непонятно волновало, чудилось в короткие минуты перед сном. Уши слышали
ее голос, негромкий, но удивительно теплый. Иной раз Айе удавалось заглянуть
в глаза девушке. В глубине черных зрачков мелькали искорки, от которых у
него перехватывало дыхание. Понемногу он понял, что и Умкэнэу чувствует
неодолимую силу, которая тянет их друг к другу, не дает спать ночами, а днем
заставляет их искать встреч.
И как-то длинным летним вечером они ушли далеко в тундру, где синели,
отражая небо, тихие глубокие озера. На сырой, прохладной траве они сплели
тела, оба дивясь великому открытию, которое делают только двое. Потом вместе
вернулись домой, в ярангу родителей.
-- Я взял ее, -- сказал Айе своим, что означало в то же время: я
женился на ней.
Никакого особого обряда по этому случаю не было. У бедных семей не было
обычая торжественно отмечать женитьбу.
Айе души не чаял в Умкэнэу, но, как это полагалось исстари, не
выказывал своих чувств. Лишь в темноте полога, когда не было ни взглядов, ни
слов, чувства эти обретали реальность. Соприкосновение разгоряченных тел
создавало новый, огромный, волшебный мир, который не нуждался в словах. Иной
раз с ощущением некоторой неловкости Айе где-нибудь на охоте вдруг
обнаруживал, что с тоской думает об Умкэнэу, вспоминает ее теплое,
предутреннее дыхание.
Айе надеялся, что со временем это у него пройдет, он будет относиться к
жене как все -- как соседи, сверстники. Но с годами чувство у Айе росло и
крепло, словно в груди зажегся постоянный, ровно горящий и никогда не
гаснущий огонек.
Пошли дети. Умерли один за другим родители, проторив новую дорогу на
священный холм, где белели кости похороненных по древнему обряду.
О своих чувствах и переживаниях ни Айе, ни Умкэнэу за всю свою долгую
жизнь не сказали друг другу ни слова. Не только потому, что такого не
водилось в народе, а скорее оттого, что в этом не было никакой надобности.
Впоследствии Айе начал догадываться, как называется это чувство,
связавшее навеки его и Умкэнэу. В книгах и в кино о любви говорилось очень
много. Порой не оставалось ни слова для других, тоже важных дел. Именно это
обстоятельство вызывало большое сомнение у Айе, он не мог отнести свое
счастье к тому, что называлось любовью.
Айе еще раз прищурившись посмотрел на солнце. С каждым днем уменьшается
светлое время. Недели через две солнце будет подниматься над горизонтом часа
на два, не больше. А потом наступят долгие сумерки. Умкэнэу будет ждать его
у яранги, время от времени светя электрическим фонариком. В молодости она
зажигала мох в плошке с тюленьим жиром и широко распахивала дверь в
чоттагине, чтобы пламя отражалось на снегу и служило путеводной звездой
возвращающемуся с моря охотнику. И Айе чувствовал издали излучающее тепло
жены, ее тревожное ожидание.
Интересно, почему это вдруг вспомнилось именно теперь, сегодня? Может
быть, оттого, что пришло время подумать и об этом?
Сумерки уже сгустились так, что дальше строгать не было смысла: можно
испортить будущий полоз.
Айе убрал инструменты и посмотрел на небо. Жаль, конечно, что Теплов не
прилетел, но что делать: глупо сетовать на изменчивость северной погоды.
За вечерней трапезой Айе молчал, заново переживая неожиданное
воспоминание. Иногда он кидал пытливый взгляд на жену, словно отыскивая в
ней черты той, которая покорно пошла вместе с ним на мягкие тундровые травы.
Умкэнэу чувствовала что-то новое, незнакомое в настроении мужа, и это
вызывало у нее смутную тревогу.
Перед сном Айе долго крутил приемник. Послушал последние известия,
потом поймал Анадырь, голос чукотского диктора. Выключив приемник, Айе
принялся за чтение. Но что-то не читалось. Вспомнил, как его унесло на
льдине. В общем-то, с каждым морским охотником случалось такое. Айе вышел на
твердую землю на седьмой день. А когда пришел в селение, Умкэнэу, вопреки
обычной сдержанности, кинулась ему на шею и смочила все его обмороженное
лицо горячими слезами радости.
Айе аккуратно положил книгу, запомнив номер страницы, и вдруг
неожиданно для самого себя окликнул жену:
-- Умкэнэу!
-- А?
-- Знаешь, Умкэнэу, сегодня мне не дает покоя одна мысль... Не знаю
даже, как тебе и сказать...
-- Что такое? -- встревоженно спросила жена, подумав тут же: не заболел
ли старик?
-- У нас все-таки была любовь, -- тихо сказал Айе, произнеся последнее
слово по-русски.
-- Любовь? -- переспросила Умкэнэу.
-- Что-то близкое к этому, -- торопливо ответил Айе. "Погода
испортится", -- подумала про себя Умкэнэу. Так бывало всегда, стоило старику
заговорить о чем-нибудь необычном и малопонятном. Вот так недавно было,
когда он рассуждал о том, что люди стали делать много мусору и загрязнять
природу. Попрекал жену, что она пускает сор по ветру, тундру портит. Умкэнэу
не отвечала на его слова, полагая, что все это пустое. Но когда Айе прочитал
ей статью из журнала о катастрофе танкера, о птицах со склеившимися
крыльями, об огромных кучах дохлой рыбы, ей стало страшно. Всю ночь ее
преследовали кошмары, а под утро она проснулась от шума пурги. Метель
продолжалась четыре дня.
Почему вдруг Айе заговорил о любви? Это что-то новое. То все рассуждал
о научном или о политике, а тут -- о любви. Может быть, оттого, что давно не
видел других людей? Надо будет уговорить его съездить в поселок, повидаться
с детьми, понянчить внуков. Умкэнэу любила эти поездки. Не потому, что ей не
нравилось здесь. В этих гостеваниях главная прелесть была в том, что они в
любое время могли вернуться сюда, в эти места, которые связаны с самыми
дорогими воспоминаниями.
Порой, когда Айе охотился в море или уходил в тундру, Умкэнэу бродила
по косе и воссоздавала в памяти исчезнувшее селение, свою ярангу. От нее
остались лишь большие круглые камни, которые удерживали жилище на земле во
время урагана. Ветер давно смел сухой мох, на котором настилали пол из
моржовых кож, выветрил все жилые запахи. Лишь приглядевшись, можно было
увидеть очаг -- закопченные, прокаленные камни.
На стороне косы, обращенной к морю, виднелись полуразрушенные стены
бывшей школы. Каждый раз, даже теперь, когда большая часть прожитого
осталась позади, подходя к этим стенам, побелевшим от ветров, дождей, снега
и соленых морских брызг, Умкэнэу чувствовала волнение. И тотчас в памяти
отчетливо вставало, как она впервые по-новому взглянула на Айе. И чтобы не
показаться в его глазах смешной, она с необыкновенным усердием училась
грамоте и русскому языку. И книг прочитала она не меньше, чем муж, только не
признавалась ему в этом, считая, что нельзя лишать мужчину чувства
превосходства. А какой был день в мягких тундровых травах на берегу озера! В
этот день Умкэнэу поднялась на вершину счастья и, несмотря на ветер и снег,
дожди и ураганы, крепко держится на ней.
Умкэнэу засыпала с тревогой.
Ночью шум ветра разбудил ее, и она с неожиданным облегчением вдруг
подумала: "Ну вот, так и знала: пурга".
Стараясь не разбудить мужа, она осторожно выскользнула из полога.
В лицо ударило снегом и ветром. Отцепляя по одной, перевела всех собак
в чоттагин. Потом ощупью нашла распяленную на снегу нерпичью шкуру и
принялась выдергивать колышки. И тут она почувствовала рядом мужа. Айе молча
помог принести шкуру в чоттагин.
Забравшись под теплое оленье одеяло и чувствуя, как тепло возвращается
в остывшее тело, Умкэнэу снова вспомнила слова мужа о любви. И, засыпая под
усилившийся вой ветра и хлопанье моржовых кож по крыше, она подумала: "А
может, это действительно любовь?"
Last-modified: Sun, 12 Feb 2006 10:45:56 GmT